<春雪>美しく青きドナウ 作品314(J. シュトラウス II) - ウィーン歌劇場管弦楽団 & ペーター・ファルク traduction en allemand

<春雪>美しく青きドナウ 作品314(J. シュトラウス II)

泣いたり笑ったり 落ち込んだり嬉しかったり
その僕の思いの全ては 今じゃ君で決まってく

君が現れる 前の僕なら
恥ずかしく思うような 鮮やかな気持ち手に入れた

泣きたくなるような 星の下
デコボコの僕を 並べて見上げる
あっという間に 染められた
苦しくてせつなくて 嘘のない感情に
振り回されて 見えなくなっても
なぜか幸せに 思えるんだ

根拠のない噂だけで 一日へこんだまんま
浮き沈みで疲れてしまっても 好きだってまだ言えない

君の知らない過去も 僕の過去も全部
まっさらなわけはないのに 僕の左足引っ張られたままで

泣きたくなるような 月の下
これまで何度も 人を好きになったけど
今までにない程 かきみだされて
君に嘘ついて 楽になろうとして
また同じ事繰り返す
そんな僕が嫌になってく

たくさんの涙の中に 幸せが少しだけある
そんなこと解ってるつもりで たくさんの幸せを欲しがる

泣きたくなるような 星の下
デコボコの僕を 並べて見上げる
あっという間に 染められた
苦しくてせつなくて 嘘のない感情に
振り回されて 見えなくなっても
なぜか幸せに 思えるんだ

<Frühlingsschnee>Der schöne blaue Donau, Op. 314 (J. Strauss II)

Weinen und Lachen, Niedergeschlagenheit und Freude,
all meine Gefühle werden jetzt von dir bestimmt.

Bevor du erschienen bist,
habe ich solch lebhafte Gefühle kennengelernt, dass ich mich fast schäme.

Unter einem Sternenhimmel, der mich zum Weinen bringt,
blicken wir gemeinsam auf, trotz meiner Unvollkommenheit.
Im Nu wurde ich von dir eingenommen,
von schmerzhaften, innigen und ehrlichen Gefühlen,
die mich überwältigen. Auch wenn ich den Blick verliere,
fühle ich mich seltsamerweise glücklich.

Nur wegen unbegründeter Gerüchte bin ich den ganzen Tag niedergeschlagen.
Auch wenn mich die Höhen und Tiefen ermüden, kann ich immer noch nicht sagen, dass ich dich liebe.

Deine unbekannte Vergangenheit und meine Vergangenheit,
nichts davon ist rein, mein linkes Bein wird immer noch zurückgehalten.

Unter einem Mond, der mich zum Weinen bringt,
habe ich mich schon oft verliebt,
aber noch nie wurde ich so aufgewühlt.
Ich versuche, dich zu belügen, um es mir leichter zu machen,
und wiederhole immer wieder dasselbe.
Ich fange an, mich selbst zu hassen.

In vielen Tränen gibt es ein kleines bisschen Glück.
Ich glaube, das zu verstehen, und sehne mich doch nach viel Glück.

Unter einem Sternenhimmel, der mich zum Weinen bringt,
blicken wir gemeinsam auf, trotz meiner Unvollkommenheit.
Im Nu wurde ich von dir eingenommen,
von schmerzhaften, innigen und ehrlichen Gefühlen,
die mich überwältigen. Auch wenn ich den Blick verliere,
fühle ich mich seltsamerweise glücklich.